Alata, Doğu
Karadeniz köknarı
Doğu Karadeniz köknarı
alata,
alat, älata bot.
Köknar ağacı (ço-ğunlukla çam ağacı ile
karıştırılır [Trabzon]);
alat (Sürmene Oḫşoḫo),
DS 200 (Trabzon);
alata “çam
ağacı” BY 260, DS 200 (Trab-zon)
Anadolu’da iledanaz
SD 765 (Kastamo-nu); ıladanaz SD 785 (Kastamonu)
İçel ve Konya
Hadım’da alata, İstanbul Çatalca’da Alaton
isimli köyler bulunmakta-dır.
<
Antik Yunanca
elati
(ελάτη
η)
Modern Yunanca elato
(έλατο)
“köknar
ağacı”
Karadeniz Rumcası
elatin (ελάτιν
[Gire-sun]),
ἐλάτ
(Of, Santa, Trabzon, Gümüşha-ne), alatin (amasra),
alat (ἀλάτ
[Ordu, Of, Santa, Gümüşhane, Trabzon]) P I 293
Ermenice “elatī”,
Gürcüce “elati”
CT 43
Çam ağacı
ise (Yunanca
πεύκο)
Türkçedir:
(Gagavuz
čam, Azeri, Anadolu çam, Kazak
qaraĝaj, Özbek, Uygur
qaragaj, Kırgız kara-gaj, Hakaz xaraĝaj, Yakut
xarıja)
Türkçe köknar ağacı ise
Anadolu
dışındaki Türk dillerinde
čărăš (Çuvaş
čărăš, Tatar
čıršı, Kazak
šırša)
Köknar,
Latince Abies spp. (Almanca Tanne, İngilizce fir,
İspanyolca Abeto, Fransızca sa-pin, İtalyanca
Abete)
Doğu Karadeniz köknarı
(Latince Abies nordmanniana, İngilizce Caucasian
fir)
çam
Latince Pinus spp (Almanca Kiefer, İs-panyolca
Pino, Fransızca pin, İtalyanca pi-no, İngilizce
pine)
Çamgillerden (pinacae) ailesinin 40 kadar alt
türünü oluşturan diğer bir iğne yapraklı ağaç
türü olan ladin (Latince picea abies; İngilizce
Spruce, İspanyolca abeto, İtalyan-ca abeto rosso;
kelimesi de
elatin kelime-siyle alakalı
olmalıdır. Yunanca ledanon (Λεδανον)
Yunan mitolojisinde
Leto,
Coeus ve Pho-ebe’in kızları
olan bir dev (Titan) olup Apollo ve Artemis’in
de annesidir. Hera’dan sak-lanmak için gittiği,
Delos adasında, Zeus’tan olma çocuğunu bu ladin
ağacı altında do-ğurduğu için ağacın Leto’nun
adını aldığına inanılmaktadır.
Kaynak:
Özhan Öztürk.
Karadeniz Ansiklopedik
Sözlük. Heyamola yayıncılık, İstanbul. 2005. ISBN: 975-6121-00-9. Tüm telif
hakları saklıdır. İzin almadan veya kaynak gösterilmeden
bir kısmı veya tamamı kopyalanamaz ve kullanılamaz.
ÖNEMLİ NOT: Bu sayfadaki bazı
fontları görebilmeniz için şu fontları sistemizin Yazı Tipleri
klasörüne kopyalamalasınız:alboni.TTF
(Lazca font), Athenian.ttf
(Antik Yunanca Font),
GEORGIA.TTF (Gürcüce font)
| 
